La edad / Age

La edad exacta de Leo siempre fue una incógnita. Cuando nos pusimos en contacto con la asociación protectora de galgos que nos ayudó a encontrarlo, teníamos claro que no queríamos un cachorro de meses. Nuestros trabajos no nos permitirían, en ese momento, proporcionarle todo aquello que necesita un galguito. ¿Una edad? ¿Qué tal 5 o 6 años? Ya sería adulto. Lo habrían abandonado por no servir para la caza. Nosotros podríamos atenderlo de manera adecuada.
Leo's age was  always unknown. When we got in touch with the greyhound association that helped us find him, we knew we did not want a few months old puppy. Our jobs would not allow us, at that time, provide him/her everything a young greyhound needed. What age then? How about 5 or 6 years old? He/she would be an adult. He/she would have been abandoned for being useless for hunting. We could take care of him/her properly.

Y entonces llegó la primera foto de Dakar [en cuanto lo vi supe que se llamaría Leonardo (Leo)]. Estaba en la perrera rodeado de perros de talla pequeña. Lo habían atacado otros perros grandes.
And then we received Dakar's first picture [from the moment I saw him I knew his name would be Leonardo (Leo)]. He was  in a public kernel surrounded by small dogs. He had been attacked by bigger dogs.

 
Estaría en una casa de acogida una semana, hasta que fuese esterilizado.
He would be in a foster home for a week, until spayed.

 

Necesitaba un hogar y, de acuerdo con su pasaporte
He needed a home and, according to his passport

Tenía  5 años. Nos lo creímos. ¿Por qué no?
He was 5 years old. We believed it. Why not?

En cuanto vivimos con él unos días nos dimos cuenta de que esa no era su edad. Las veterinarias que nos atendieron nos confirmaron nuestras sospechas: 10 años por lo menos... podían ser más. Para mí fue muy duro asumirlo. No viviría mucho tiempo con nosotros.
After living with him for a few days, we realized that 5 was not his age. The vets we visited confirmed our suspicions: 10 years old at least... it could be more. It was very hard to assume. He would not live with us for long.

Y decidí guardar todos nuestros momentos en fotos y en vídeos. Este blog me serviría para recordar cómo me sentía cada día con Leo. Él me cambió y yo le daría a él el cambio que necesitaba para pasar sus últimos años en paz. Espero haberlo conseguido, mi querido Leo. De lo contrario, perdóname.
And I decided to keep every single one of our shared moments in photos and videos. This blog would help me remember how I felt everyday. He changed my life and i would give him the change he deserved in order to spend his last years in peace. I hope I achived it, my dear Leo. If not, forgive me.

 
Esta es la última noche que pasó en casa. Como siempre, no conseguía encontrar postura... ;)
This is his last night at home. As usually, he couldn't make himself comfortable... ;)