viernes, 18 de mayo de 2012

Cambio de estación / Change of season

El cambio de estación ha tardado en llegar, pero ya lo hemos podido ver en el campo. Las viñas se están volviendo verdes.
The change of season has taken a long time to arrive, but now we tell it in the fields. The vineyards are turning green.
Hace dos meses (con abrigo y todo).
Two months ago (with a coat on).
Hace una semana.
A week ago.
Y ayer.
And yesterday.
Es muy difícil conseguir que Leo se esté quieto siempre en el mismo punto y en una postura similar porque cada vez que me agacho para hacer la foto, cree que voy a acariciarlo.
It's hard to keep Leo still in the same place and on a similar position because everytime I duck to take the picture, he thinks I want to pet him.

miércoles, 16 de mayo de 2012

Descanso / Rest

Con tanto calor Leo ha dormido más que nunca. No sé qué será de nosotros en agosto, cuando las temperaturas suban de verdad.
With such warm weather Leo has slept more than ever. I don't know what will happen in August, when temperatures get really high.

lunes, 14 de mayo de 2012

Calor / Heat

Hemos tenido unos días de mucho calor. A Leo le apetecía mucho salir de casa (a todas horas) pero una vez en la calle... daba dos pasos y buscaba la sombra. Tanto a la ida...
We've had some really hot days. Leo eagerly wanted to go out (at all times) but once outside... he took a couple of steps and looked for shade. On our way out...
como a la vuelta, en el mismo sitio.
and on our way back, at the same spot.
No hay muchas sombras por el camino, así que es difícil refrescarse.
There are not many shades on the way, so it is difficult to cool down.



sábado, 12 de mayo de 2012

7 (Última parte) / 7 (Last chapter)

Ya llegamos al final de la historia de los 7 meses con Leo. Desde Cádiz hasta Logroño, pasando por Bilbao, Leo ha mejorado mucho en los últimos meses. El primer día no reconocía los cristales y se chocaba con la puerta al salir; el primer día no sabía subir escaleras y temblaba ante cada escalón; el primer no sabía caminar sobre el parqué y se resbalaba; el primer día no comía el pienso; el primer día no nos miró a los ojos.
We are reaching the end of the story about the 7 months with Leo. From Cádiz to Logroño, stopping in Bilbao, Leo has improved a lot in the last months. The first day he didn't recognize the glass and bumped into the entrance glass door; the first day he could'nt go upstairs and trembled on every step; the first day he couldn't walk on parquet flooring and he would slid; the first day he didn't eat compound feed, the first day he didn't look at us.
Esta fue su actitud. Pero hemos avanzado mucho.
This was his attitude. But we've come a long way.
Camina sin correa; come como un monstruo; nos mira; nos busca; nos quiere.
He walks without a leash; he eats like a monster; he looks at us; he looks for us; he loves us.
Y a mí se me cae la baba.
And I drool over it.

viernes, 11 de mayo de 2012

7 (Segunda parte ) / 7 (Second chapter)

Leo estaba en Cádiz. De allí viajó a Bilbao gracias a nuestros amigos del Galgos del norte. Y gracias a ellos, al día siguiente viajó a Logroño, a nuestra casa. Mejor vemos el mapa.
Leo was in Cádiz. From there he traveled to Bilbao thanks to our friends at Galgos del norte. And also thanks to them, the next day he came to Logroño, to our house. We'd better see a map.
Os podéis imaginar los nervios que pasamos mientras Leo viajaba. Menos mal que nos iban enviando fotos para que la espera fuera más fácil.
You can imagine how nervious we were while Leo was on his way. Thank God we were getting pictures of him to make the wait easier.

Desde el principio supimos que Leo era un galgo de colchón.
From the begining we knew Leo was a bed greyhound.

jueves, 10 de mayo de 2012

7 (Primera parte) / 7 (First chapter)

Desde el mundo antiguo el 7 ha sido un número especial, así según la tradición 
7
Días de la semana
Planetas del universo 
Fases de la Luna
Vientos
Partes de la Tierra
Climas del mundo
Since the Ancient World, 7 has been a special number; according to such tradition
7
Days of the week
Planets
Moon phases
Winds
Parts of the Earth
Climates


Y además, ahora hace 7 meses que Leo llegó a casa. Es, pues, el número de la suerte. Hemos recorrido un largo camino.
And also, it's been 7 months since Leo arrived. It's the lucky number. We've come a long way.
Estas son las primeras fotos que recibimos de él. Estaba en la perrera. Nunca lo he contado en el blog.
These are the first pictures we received. He was in the dog pound. I've never posted about it.
Yo me enamoré de esos ojos. No me importaba su color de piel, ni su edad, ni su tamaño. Si sus fotos habían llegado a mis manos eso quería decir que era mi perro, que estaba destinado a compartir mi vida. No me equivoqué.
I fell in love with those eyes. I didn't care a thing about his fur, his age, or his size. If his pictures had reached me that meant he was my dog, and for that reason he was destined to share my life. I was right.
Unos días después, recibimos estas otras fotos de una familia que lo había acogido para curarlo de sus heridas. Gracias Ana.
A few days after, we received these pictures from a family that had taken him in to help him get better. Thank you Ana.
Se llamaba Dakar. Nunca respondió a ese nombre. Le cambiamos el nombre: Leonardo. Bueno, Leo. Creo que le va muy bien, pues es un perro muy felino.
His name was Dakar. He never answered to that name. We renamed him: Leonardo. Well, Leo. I think it suits him for he's a very feline dog.
Podéis ver el estado de deterioro en que se encontraba. Nunca conoceremos su verdadera historia ni lo que ocurrió. Solo sabemos que fue rescatado y elegido con todo el cariño para nosotros. Por ello solo podemos dar gracias.
You can appreciate the state of deterioration he was in. We'll never know his true story or what happened to him. We only know he was rescued and chosen for us. And this what we are thankful for.

miércoles, 9 de mayo de 2012

Caminando llegamos / We arrived walking

Y caminando, caminando llegamos a otro lugar especial: oscuro, tétrico, fantasmal,... pero con aparcamiento (no me preguntéis quién puso eso ahí ni por qué).
After walking and walking we arrived to another special place: dark, gloomy, spooky,... but with a parking lot (don't ask ne who put that sign there or why).
Momento para descansar y admirar el paisaje. Bueno, Leo decidió inspeccionar el territorio, como siempre.
Moment to rest and enjoy the landscape. Well, Leo decided to go and inspect the territory, as usual.
 ¿Lo veis? Sí, sí por ahí anda. Vale, venga, un plano.
Can you see him? Yes, yes, he's out there. Ok, there you have a close ups.
Y aquí haciéndose el interesante como si estuviera muy ocupado observando algo.
And here acting all interesting as if he was very busy staring at something.



martes, 8 de mayo de 2012

Vamos en coche / We travel by car

Normalmente Leo se queda dormido en el minuto 1. Se sube al coche de un salto y ¡Ya está! Dormido como un cesto. Sin embargo, el otro día decidió que quería ver el paisaje y se resistía a dormirse. No pude evitar grabarlo. 
Leo usually falls asleep on minute 1. He jumps into the car and there he goes! Absolutely aslept. Although the Otero day he decided he'd rather see through the window and he didn't want to fall asleep. I couldn't help it and recorded the moment.

lunes, 7 de mayo de 2012

Nuevos territorios / New territories


Hemos descubierto nuevos lugares en nuestros paseos. En el pueblo hay más que viñas y cereal.
We have found new places in our daily walks. There is more than vineyards and cereal in our village.
Y ahora sin modificar el color, al natural.
And now without any colour changing.


sábado, 5 de mayo de 2012

Querido colchón / Dear bed

Querido colchón:
Gracias por soportarme durante horas y por mantener siempre la forma ideal para mis huesecillos (bueno, ya se van rellenando). Eres ideal para dormir y descansar después de un largo paseo, pero me gustas tanto que hasta me aseo tumbado.
Un abrazo. Leo
Dear bed:
Thank you for bearing and holding me for hours and for always keeping the ideal shape for my little bones (well I'm filling those up a bit). You are great for sleeping on and resting after a long walk, but I love you so much that I even tidy myself up lying on you.
Big hug. Leo

viernes, 4 de mayo de 2012

Leo en acción / Leo in action

Así suelen ser nuestros paseos. Leo va trotando por delante de nosotros y de pronto... desaparece. Tranquilos, siempre vuelve. Creo que es porque no quiere perder su colchón, no por otra cosa.
Our walks are usually like this. Leo trots in front of us and suddenly... he disappears. Calm down, he always returns. I think it's got something to do with his dear bed, nothing else matters to him.

jueves, 3 de mayo de 2012

Todo nuestro amor / All our love

Desde aquí le enviamos todo nuestro amor al conejo de Pascua y sus amigos.
We send all our love to the Easter bunny and his friends.

miércoles, 2 de mayo de 2012

De paseo / On a walk

Desde que estamos en el pueblo no hacemos más que pasear: campo arriba y campo abajo; camino va y camino viene; viñas aquí y viñas allí. Son momentos para disfrutar de mis chicos.
Since we moved to the country, we only take walks: field up and field down; road back and forward; vineyards here and there. These are moments to enjoy both my guys.

A veces Leo se para... escucha... olisquea... mira... escucha... olisquea y empieza su búsqueda. ¿De qué? Hum... ¿Existe el conejo de Pascua? Pues eso.
Sometimes Leo stops... listens... sniffs... looks... listens... sniffs and starts his hunt. After what? Hum... Does the Easter bunny exist? Then that's it.

martes, 1 de mayo de 2012

Gracias / Thank you

El otro día recibí un regalo muy especial en el trabajo. Solo puedo dar las gracias por este detalle. A mí no hay nada que agradecer. Solo hago mi trabajo.
The other day I received a very special gift at work. I can only say thank you for such a treat. Don't thank me for anything. I'm only doing my job.


A Leo le gustó tanto que quiso dormir con el ramo. Sí, lo sé, es un consentido, pero ¿cómo negárselo cuando te mira así?
Leo liked it so much that he wanted to sleep with it. Yes, I know, he's really spoiled, but how on earth could I say no when he's got that look on his face?