Paseos interminables / Never-ending wlaks

Los paseos parecen interminables en el pueblo. 
Walks seem never-ending in the countryside.  

¿Adónde llevará ese camino? 
Where would that road lead?

No sé. Vamos a probar.
I don't know. Let's try.

Ahora un descanso en la ermita antes de regresar.
Now a little recess at the chapel before returning home.

Nos gusta Alesanco / We like Alesanco

A todos nos gusta Alesanco, ya sea con frío
We all like Alesanco, no matter if it's cold

o con calor
or hot

porque salimos a inspeccionar el campo alrededor de casa (¡cuántas flores y cuántos conejos!). 
because we go out to examine the fields around our house (how many flowers and how many rabbits!).

También puedo moverme / I can also move

También me gusta moverme, a mi ritmo, pero me muevo.
I also like moving, at my own pace, but I get to move around.

Estos dos que viven conmigo se empeñan en que corra... ilusos... si hubiese un gato por ahí, me animaría un poco...
These two who live with me want me to run... dreamers... if only there was a cat somewhere nearby I would get in the mood...

Galgo de colchón / Bed greyground

Leo es un auténtico galgo de colchón. Como vale más una imagen... adelante la sesión de fotos. Da igual que estemos en Logroño o en Alesanco. Veamos.
Leo is a real bed greyground. Since an image is more important... here we have a photo shoot. It doesn't matter if we are in Logroño or in Alesanco. Let's see.
Con manta:
On a blanket:

 De cuerpo entero:
Full body:

Absolutamente dormido:
Fully asleep:

 Pensativo:
Thinking:

 Estirándose:
Stretching out:

 Con almohada:
On a pillow:

 Cara de pena:
Sad face:

¿Me acaricias? / Will you pet me?

Por las tardes cuando yo estoy en el cuarto de estudiar, Leo suele hacerme visitas. ¿Quién podría resistirse a esa mirada? Yo no...
In the afternoons Leo usually pays me visits in the study room. Who could resist that look? Not me...

Juntos / Together

Solemos encontrar un momento en el día para salir a pasear juntos. ¿Qué le vamos a hacer si Leo nos ha convertido?

We usually find a moment during the day to take a walk together. What can we do if Leo has trandformed us?

Eso sí, nos damos nuestro espacio para inspeccionar el terreno...
Each one has his/her/its own space to inspect the territory...

¿Dónde estás? / Where are you?

Nada por aquí...

Nothing here...



Nada por allí...

Nothing there... 

 Ah, sí, ahí estás!!!
Oh, yeah, there you are!!!

migalgo en statigram/ migalgo in statigram

Desde hace unos días también puedes seguirnos en statigram. No siempre tengo tiempo para actualizar el blog (eso creo que ha quedado claro por los silencios de las últimas semanas) así que esta herramienta me va a permitir fotografiar y publicar en el acto. Ays, la tecnología... Encontrarás el enlace en el menú de la derecha.
You may now follow us in statigram. I don't always have the time to update the blog (I think that's been clear after the last few weeks silence) so this tool will let me take pictures and publish them in real time. Ays, technology... You'll find the link on the right handside menu.

http://statigr.am/migalgo

Aquí puedes encontar fotos de mi día a día. Sí, la última semana he estado corrigiendo exámenes... pero ¡ya he acabado!!!
You'll find pictures of my daily life. Yes, I've been grading tests for the past week... but I'm done!!!

También hay fotos de nuestro Leo, como no podía ser de otra manera.
There are pictures of Leo, too; it couldn't be otherwise.

Un parque nuevo / A new park

No creáis que nos pasamos la vida durmiendo en esta casa; no, no, nada más lejos de la realidad. Leo ha cambiado nuestras vidas en muchos aspectos, pero sobre todo porque ahora nos apetece salir a pasear a cualquier hora y explorar nuevos lugares (también es verdad que el invierno está siendo muy amable).
Don't you think we spend our lives sleeping around here; no, no, nothing is further from reality. Leo has changed our lives in so many different ways, but above all because we now feel like going out for walks at any given time and explore new places (to tell you the truth this winter has been really kind on us).

Aquí estamos en el Parque de la Grajera en Logroño. Habitualmente va pendiente de nosotros cuando paseamos pero hoy no hemos podido soltarlo pues se encontraba muy inquieto. Había algo entre los arbustos que le inquietaba... Fijaos en su pose... nunca había llevado la cabeza tan alta.
Here we are in La Grajera, a park in Logroño. He usually pays attention to us when we go for a walk but we couldn't let him out of the leash today for he was a bit restless. There was something among the bushes that worried him.. Look at his body... he had never put his head so straight up.

Cuando nos acercamos lo entendimos: había excrementos de conejo. Va a resultar que fue cazador en algún momento de su vida... No, no llevamos comida a casa, fuimos al super como siempre.
When we got closer we understood: there was rabbit excrement. It might end up he was a hunter at some point in his life... No we didn't take food home, we went to the grocery store as usual.

Amigos y clones / Friends and clones

No, no hemos clonado a Leo, de momento, aunque a veces me encantaría disfrutar de él el doble, jejjeje. Es tan cariñoso...
No, we haven't clone Leo, for the time being, though I sometimes would love to enjoy him the double, hahaha. He's so sweet...

Hemos conocido a Freddy (y a más galgos), otro atigrado pero menos irlandés que Leo (por lo pelirrojo, digo).
We have met Freddy (and more greyhounds), another striped buddy but less Irish than Leo (the redhair, I mean). 

Creo que ha nacido una nueva amistad... pero al estilo del galgo: un saludo cordial y cada uno a su bola. Maravilloso.
I think a new friendship has just been born... but on greyhound style: polite greetings and then each one did their own thing. Lovely.

Postura favorita / Favourite position

Ya lo adelantamos en la entrada anterior. Está claro que su postura favorita es estar tumbado. ¿Qué le vamos a hacer si es un galgo horizontal?
We mentioned it on our previous post. It's clear that his favourite position is to lie down. What can we do if he is a horizontal greyhound?

Lo queremos de todas maneras. No puedo resistir esa carita... aunque tenga los ojos entreabiertos está completamente dormido. Lo puedo asegurar. Siempre es así: dormido como un tronco.
We love him anyway. I can't resist that little face... even though his eyes are half-open he is fully asleep. I can assure you that. It's always that way: slept like a log.

Navidad...¿en enero? / Christmas... in January?

Pues sí, un poco tarde para contarlo pero es época de exámenes y no he tenido tiempo para el blog. Aquí va un resumen de nuestras vacaciones y de la vuelta a casa.
Yes... a bit late to talk about it now but it's exam time and I haven't had time for the blog. Here's a compilation of our holidays and the return home.

Sí, lo hicimos, le pusimos un gorro de Papá Noel (bueno, vale de Mamá Noel, pero es lo que había en casa, ¿verdad Me?).
Yes, we did it, we put him a Santa Klaus hat (well, it was lady Santa's, but it was what we had at hand, wasn't it, Me?).

Pero también estuvimos en la playa, como siempre, en Cóbreces.
But we also went to the beach, as usually, in Cóbreces.

Hasta allí adoptó su postura favorita... ays... Leo, Leíto... ¡Cómo te gusta estar tumbado!
Even there he posed on his favourite position... ays... Leo, Leíto... How much you enjoy lying down!

Hola Me / Hi Me

Hola Me, soy Leo Leíto. Cuando cierro los ojos recuerdo cómo me sacabas a pasear. ¡Qué divertido!
Hi Me, this is Leo Leito. When I close my eyes I remember how you took me for a walk. How much fun!

Hasta que volvamos a vernos te dejo esta foto para que no te olvides de mi cuerpazo.
Until we meet again I send you this picture so that you don't forget my hot little body.

¡Qué expresivo soy! GUAU, GUAU.
How expressive I am! WOOF, WOOF.

Familia / Family

Otro día estuvimos en Bolao, una cala especial para la familia.
We also went to Bolao, a very special place for the family.

Leo pudo explorar el lugar con Me y también se lanzó a ir solo, pero siempre mirando a uno de nosotros.

Leo could explore the place with Me but he also dared to go alone, but always keeping an eye on us.

Poco a poco va cogiendo confianza en sí mismo y en nosotros. Adorable Leo.
He's slowly gaining self-confidence and also trusting us. Adorable Leo.

Se puede ver que este chico me emociona.
You can tell the guy thrills me.

En casa de los abuelos / At grandpas' home

El fin de semana pasado estuvimos en casa de los abuelos con la familia. El reencuentro con el primín Nico fue muy tranquilo. Cada uno en su cama.
We spent last weekend over at grandpas' home. Meeting cousin Nico again was very relaxed. Each one on his own bed.

Todo bien hasta que Nico osó pisar el colchón de Leo... ays... Leo le enseñó una boca llena de dientes. Me tuvo que intervenir y poner paz entre ellos. Creo que a Nico le quedó bien claro quien manda...
Everything was ok until Nico walked on Leo's bed...ays... Leo showed him a mouth full of teeth. Me had to step in and calm things down. I'm afraid Nico knows who the leader is...

En aquellos momentos en que el colchón no estaba presente, todo iba sobre ruedas; así que pudimos dar largos paseos por la playa y divertirnos corriendo por la arena.
When Leo's bed was not at sight, everything went smooth; so we could take longs wlaks on the beach and have a blast running on the sand.

Hasta siempre, Salva

Hoy no es un día para celebrar pues nos ha dejado Salva; como recogen nuestros amigos de Galgos del Norte, la deshidratación derivada de las quemaduras afectó a todos sus órganos internos y no ha podido seguir luchando.
Podéis leer su historia completa en su web:
http://galgosdelnorte.wordpress.com/2011/12/11/salva-descansa-en-el-puente-del-arco-iris/
¿Hasta dónde es capaz de llegar el ser humano?
Today is not a day for celebrating for Salva has passed away; our friends from Galgos del Norte have offered all the information on their web page. How far can human beings go?
http://galgosdelnorte.wordpress.com/2011/12/11/salva-descansa-en-el-puente-del-arco-iris/

Cogiendo peso/ Gaining weight

Ha sido una semana llena de nuevas experiencias: hemos tenido el primer baño juntos y se ha portado como solo cabía esperar de Leo. Además, nos ha tocado volver al vete a pesar: 2 kilos en 2 meses!!! Creo que ya podemos empezar a controlar la comida... ups...
It's been a week full of new experiences: we've had our first bath together and he's behaved just like one would expect from Leo. Furthermore, we've return to the vet for the weight control: 2 kilos in 2 months!!! I think we must start watching teh amount of food.. ups...

Aquí está frente a la báscula en la consulta.
Here he's facing the scales.

Por los galgos / For greyhounds

Maravilloso el programa de El líder de la manada con el especial de Galgos 112. No pude evitar emocionarme. Si no habéis podido verlo, en Cuatro está colgado el episodio completo (episodio 2, a partir del minuto 42:49 sobre los galgos). Podéis verlo aquí:
Wonderful show The leader of the pack containing information on Galgos 112. I couldn't help it, I got moved. If you couldn't watch it, the episode is online (#2, from minute 42:49 on greyhounds). You can watch it here:

http://www.cuatro.com/El_lider_de_la_manada/programas-completos/